Friday, August 24, 2018

Mujhe yeh apne tajurbon se haasil hui hai...

Mujhe yeh apne tajurbon se haasil hui hai,
Jise tum dilfareeb kahani samaj kar padte ho...

Tarjuma

Dunia-e-jahan mein bahut kam log hai jo alfazon ki gheraiyon mein utar kar uski sacchai jaan lete hai... 

मुझे यह अपने तजुर्बों से हासिल हुई है,
जिसे तुम दिलफ़रेब कहानी समझकर पड़ते हो...

तर्जुमा

दुनिया-ए-जहां में बहुत कम लोग है जो अल्फ़ाज़ों की गहराईयों में उतरकर उसकी सच्चाई जान लेते है...

Teej bhi manate hai, 
rang bhi gulab sa gulabi pehante hai, 
sindoor bhi hai maang mein,
salamati ki dua bhi padte hai...
bas kareeb aane se darte hai...
raat jaane kaisi besharm hai...
bina koi daag-e-mohabbat chhode guzar jaati hai...

#Romil

तीज भी मनाते है,
रंग भी गुलाब से ग़ुलाबी पहनते है,
सिंदूर भी है मांग में,
सलामती की दुआ भी पढ़ते है...
बस क़रीब आने से डरते है...
रात जाने कैसी बेशर्म है...
बिना कोई दाग़-ए-मुहब्बत छोड़े गुज़र जाती है...

#रोमिल

No comments: