Monday, August 31, 2009

na jaane kya hua?

paaon zameen par rehte nahi hai
aasmaan mein udta rehta hu kyon
dil hai mera behka, behka kyon
na jaane kya hua?
na jaane kya hua?
~*~
jabse dekha chehara hai woh
aankhon mein kai khawab hai kyon
raaton mein neend aati hai
na jaane kya hua???
na jaane kya hua???
~*~
uske honton ki woh hansi
barsaat mein khelti woh pari
dupatta hawaon mein udta hua
baar-baar usko sochata rehta hu kyon
na jaane kya hua?
na jaane kya hua?
~*~
pal-pal nazrein usko dhundti hui
madhoshi mein nazrein khoyi hui
aalam yeh lagta hai badla-badla kyon
na jaane kya hua?
na jaane kya hua?
~*~
saansein hai khoyi-khoyi
intezaar mein uske soye-soye
baar-baar usse milna chahe yeh dil kyon
na jaane kya hua?
na jaane kya hua?
~*~
paaon zameen par rehte nahi hai
aasmaan mein udta rehta hu kyon
dil hai mera bhekha, bhekha kyon
na jaane kya hua?
na jaane kya hua?

#Romil

पांव जमीन पर रहते नहीं है 
आसमान में उड़ाता रहता हूं क्यों 
दिल है मेरा बहका-बहका क्यों 
न जाने क्या हुआ ?
ना जाने क्या हुआ ?

 जब से देखा चेहरा है वो 
आंखों में कई ख्वाब है क्यों 
रातों में नींद आती हैं
न जाने क्या हुआ ?
ना जाने क्या हुआ ?

उसके होठों की वो हंसी 
बरसात में खेलती वो परी 
दुपट्टा हवाओं में उड़ता हुआ 
बार-बार उसको सोचता रहता हूं क्यों 
न जाने क्या हुआ ?
ना जाने क्या हुआ ?

पल-पल नजरे उसको ढूंढती हुई 
मदहोशी में नजरे खोई हुई 
आलम यह लगता है बदला बदला क्यों 
न जाने क्या हुआ ?
ना जाने क्या हुआ ?

सांसे हैं खोई-खोई 
इंतजार में उसके सोई-सोई 
बार-बार उससे मिलना चाहे यह दिल क्यों
न जाने क्या हुआ ?
ना जाने क्या हुआ ?

पांव जमीन पर रहते नहीं है 
आसमान में उड़ाता रहता हूं क्यों 
दिल है मेरा बहका-बहका क्यों 
न जाने क्या हुआ ?
ना जाने क्या हुआ ?

#रोमिल

Saturday, August 29, 2009

mann mera udta fire

mann mera udta fire
chahe sab kuch
mann yeh kare... 2

मन मेरा उड़ता फिरे 
चाहे सब कुछ 
मन यह करें... 2

na ho bandishe
na kisi ki sune
mann mera udta fire
chahe sab kuch
mann yeh kare... 2

ना हो बंदिशे 
ना किसी की सुने 
मन मेरा उड़ता फिरे 
चाहे सब कुछ 
मन यह करें... 2

aankhon mein kaiye khawab liye
firta hu main mohabbat ke liye...
mann mera udta fire
chahe sab kuch
mann yeh kare... 2

आंखों में कई ख्वाब लिए 
फिरता हूं मैं मोहब्बत के लिए...
मन मेरा उड़ता फिरे 
चाहे सब कुछ 
मन यह करें... 2

rim-jhim baarish
bheega-bheega mausam
hawaon se baatein kiye
mann mera udta fire
chahe sab kuch
mann yeh kare... 2

रिमझिम बारिश 
भीगा-भीगा मौसम 
हवाओं से बातें किए
मन मेरा उड़ता फिरे 
चाहे सब कुछ 
मन यह करें... 2

#Romil
#रोमिल

Friday, August 28, 2009

ek bhawara...

ek bhawara
ek bhawara
sa ude dil mera...

ek bhawara
ek bhawara
sa ude dil mera...

kabhi is daali
kabhi us daali
ude dil mera - 2
kabhi is phool par
kabhi us phool par
ja baithe dil mera... - 2
ek bhawara
ek bhawara
sa ude dil mera...

kabhi mohabbat
kabhi shararat
kare dil mera... - 2
ek bhawara
ek bhawara
sa ude dil mera...

sapne sajata
khawab banata
rahe dil mera - 2
kabhi khush hua
kabhi rota mile dil mera - 2
kabhi jaadoo
kabhi khushboo
kare dil mera - 2
ek bhawara
ek bhawara
sa ude dil mera...

ek bhawara
ek bhawara
sa ude dil mera...


#Romil

dil se...

Hadsa ho jaye agar chaurahe par char log nahi dekhate "RoMiL"
Ek laundiya naacha do, hazaaron ki bheed lag jaati hai...

#Romil

हादसा हो जाए अगर चौराहे पर चार लोग नहीं देखते रोमिल 
एक लौंडिया नचा दो, हजारों की भीड़ लग जाती है... 

#रोमिल

Wednesday, August 26, 2009

darta hu main!


pani ne bhi kaisi qayamat maacha rakhi hain "$ultan"

ab to pani se khelate hue darta hu main!

~*~

pass main baache ke bhookhi aawaz shor barpa rahi hain "$ultan"

ab to khane ke neewale se darta hu main!

~*~

pani main beh gaye hain haazaron ghar "$ultan"

ab to ghar basane se darta hu main!

~*~

khet pade hain shookhe, baarish hoti nahi "$ultan"

fhir bhi tabah ho jaate hain laakhon insaan, har baras baadh main "$ultan"

aaisi haalat hain zameen, asmaan khud bhi duhaai de raha

kab sunega fariyad, rabb apne bandoon ki "$ultan"

ab to rabb ka naam laine se bhi darta hu main!

[written by romil arora - copyright reserved]

Tuesday, August 25, 2009

bhookh

din bhar dhoop mein
hal chalakar
mehnat se aanaj paida karta hai kissan!
fir bhi bhookha kyon sota hai kissan?
~
Bhookh se roota-tadapta hua ek baacha aur uski maa
ghar-ghar do roti ki bheekh magate hue
koi na unki fariyad sunne wala
dhikkar, apmaan ke siwa woh kuch nahi pate...

maine dekha aur bola
"sach main kalyug aa gaya"

woh boli...
"kalyug kya, satyug kya
ram kya, raheem kya
sab suna-suni baatein hai
na maine jaana kabhi, na dekha kabhi
main to bas itna jaanu
yeh duniya hai, lakho log dhanwaan hai yahaan
usme mera baccha bhukha hai
roti ke liye tadapta hai
main ek majboor maa kuch na kar pati hu"

#Romil

दिन भर धूप में
हल चलाकर
मेहनत से अनाज पैदा करता हैं किसान!
फिर भी भूखा क्यों सोता हैं किसान?
~
भूख से रोता-तड़पता हुआ एक बच्चा और उसकी माँ
घर-घर दो रोटी की भीख मांगते हुए
कोई न उनकी फरियाद सुनने वाला
धिक्कार, अपमान के सिवा वोह कुछ नहीं पाते.

मैंने देखा और बोला 
"रोमिल, सच में कलयुग आ गया हैं"

वो बोली 

"कलयुग क्या, सतयुग क्या 
राम क्या, रहीम क्या 
सब सुना-सुनी बातें हैं
न मैंने जाना कभी, न देखा कभी
मैं तो बस इतना जानू
यह दुनिया हैं, लाखों लोग धनवान हैं यहाँ
उसमें मेरा बच्चा भूखा हैं
रोटी के लिए तड़पता हैं
मैं एक मजबूर माँ कुछ न कर पाती हूँ"

#रोमिल

teri pooja karu...

teri pathar ki moorati banau

teri pooja karu...

din-raat jaapu naam tera

tera pair dho-dho piyun

teri pathar ki moorati banau

teri pooja karu...

~

pyar ke phoolon se sajau tujhe

khushiyoon ke rang lagau tujhe

aarti utaru subah-shaam teri

teri pooja karu...

teri pathar ki moorati banau

teri pooja karu...

~

duniya ke taano ki mujhe koiye parwah nahi ab

main to hu pujari tera yeh sabko batau

pyar hoga amar mera

duniya ko dekhlau

teri pathar ki moorati banau

teri pooja karu...

[written by romil arora - copyright reserved]

Monday, August 24, 2009

Ganpati Suno Vandana Sabki...

Ganpati Suno Vandana Sabki 
Dono Haath Jodkar Aaye Sharan Tumhari!
~*~
Veenati Itni Hai Daata
Rakhna Sabka Dhyan
Poori Karna Sabki Iccha
Aye Gajanan, Dayanidaan!
~*~
Pratham Pujya Aap Ho
Sab Mangal Karte Daata
Siddhi-Buddhi Dene Wale
Sukh Daayak Bhagyavidhata!
~*~
Modak Ka Bhog Lagaye
Phool Chadhaye Sab Nar-Naari
Ganpati Suno Vandana Sabki 
Dono Haath Jodkar Aaye Sharan Tumhari!

#Romil

गणपति सुनो वंदना सबकी 
दोनों हाथ जोड़कर आए शरण तुम्हारी 

विनती इतनी है दाता 
रखना सबका ध्यान 
पूरी करना सबकी इच्छा 
ए गजानंद दयानिदान

प्रथम पूज्य आप हो 
सब मंगल करते दाता 
सिद्धि-बुद्धि देने वाले 
सुखदायक भाग्यविधाता 

मोदक का भोग लगाए 
फूल चढ़ाए सब नर-नारी 
गणपति सुनो वंदना सबकी 
दोनों हाथ जोड़कर आए शरण तुम्हारी

#रोमिल

garib ka ghar hain....

garib ka ghar hain
~~~
ek tooti hue charpai hai
isko jala kar tumko kya milega...
matka hai pani se bhara
isko todkar tumko kya milega...
garib ka ghar hai....
isko ujadkar tumko kya milega...
~~~
toote-phoote bartan hai
jo garibi ki dastan khud baayan karte hai
jis diye se roshan hota tha ghar ab usme tail nahi hai
isko phodkar tumko kya milega...
garib ka ghar hai....
isko ujadkar tumko kya milega...
~~~
in baachon ke pass do joodi hi kapade hai
woh bhi jaale hue
sarkari copy-kitabon ke paane hai
woh bhi fhate hue
inko raakh main mila kar tumko kya milega....
garib ka ghar hai....
isko ujadkar tumko kya milega...
~~~
barsaat mein tapakta hai is chappar se pani
buddhi aankhen raat bhar yeh tamasha dekhati rehti hai...
kone main padi hain bhagwan ki tasveer
jo muskurati rehti hai...
bhala...isko mita kar tumko kiya milega
garib ka ghar hai....
isko ujadkar tumko kya milega...

#Romil

गरीब का घर हैं 
~~~
एक टूटी हुई चारपाई हैं
इसको जलाकर तुमको क्या मिलेगा...
मटका हैं पानी से भरा
इसको तोड़कर तुमको क्या मिलेगा...

गरीब का घर हैं...
इसको उजाड़कर तुमको क्या मिलेगा...
~~~
टूटे-फूटे बर्तन हैं
जो गरीबी की दास्ताँ खुद बयां करते हैं
जिस दीये से रोशन होता था घर अब उसमें तेल नहीं हैं
इसको फोड़कर तुमको क्या मिलेगा...

गरीब का घर हैं....
इसको उजाड़कर तुमको क्या मिलेगा...
~~~
इन बच्चों के पास दो जोड़ी ही कपड़े हैं
वो भी जले हुए
सरकारी कॉपी-किताबों के पन्ने हैं
वो भी फटे हुए
इनको राख में मिलाकर तुमको क्या मिलेगा....

गरीब का घर हैं....
इसको उजाड़कर तुमको क्या मिलेगा...
~~~
बरसात में टपकता हैं इस छप्पर से पानी
बूढ़ी आँखें रात भर यह तमाशा देखती रहती हैं...
कोने में पड़ी हैं भगवान की तस्वीर
जो हमारी मजबूरियों पर मुस्कुराती रहती हैं...

भला...इसको मिटाकर तुमको क्या मिलेगा...

रोमिल, गरीब का घर हैं....
इसको उजाड़कर तुमको क्या मिलेगा...

#रोमिल

Friday, August 21, 2009

kal raat maine...

kal raat maine dekha tha ek khawab suhana
dhundhala-dhundhala tera chehara tha magar jaana pehchana...

saari raat jalte-bhujate rahe taaron ki tarah
hoonton par muskaan par aankhon mein sapan suhana...

ek dard tha dorrie ka meetha-meetha
jaise kuch mir ke misare, kuch ghalib ka tarana...

bas aaise hi beeti raat apni
tanha raaton ko guzarne ka yeh hai shayaron ka andaz purana...

#Romil

कल रात मैंने देखा था एक ख्वाब सुहाना 
धुंधला-धुंधला तेरा चेहरा था मगर जाना पहचाना... 

सारी रात जलते रहे तारों की तरह 
होठों पर मुस्कान पर आँखों में था सपना सुहाना...
 
एक दर्द था दूरी का मीठा-मीठा 
जैसे कुछ मीर के मिसरे, कुछ गालिब का तराना...

बस ऐसे ही बीती रात अपनी 
तन्हा रातों को गुजारने का यह है 
दिलजलों का अंदाज़ पुराना... 

#रोमिल

Friday, August 14, 2009

kaise bhoolunga....

kaise bhoolunga woh lamhe
woh sawan ke beete hue din - 2
__________
yaad hai mujhko mera bheegkar ghar aana
aur tera saree ke pallu se mera sar pochana
fir mujhe jhut-mut ka datana, fir tera rooth jana
kaise bhoolunga woh lamhe
woh saawan ke beete hue din - 2
__________
goad mein mere sar rakhkar tera letana
peepal ke patton ko mere kaanon mein fherna
aur teri tooti hue choodiyon se mera khelna
kaise bhoolunga woh lamhe
aur saawan ke beete hue din - 2
__________
chand ko dekh kar tera chehara batana
haanton ki geele mehandi ki khushaboon main kho jana
woh pyar se mere baalon ko tera sehlana
kaise bhoolunga woh lamhe
aur saawan ke beetein hue din - 2
__________
sharmati haawan ka tere kadmon ko chedana
chain se mujhe apni baahon main tera bharana
chaat par yuhi madhoosh laite rehna
gheeli-gheeli boondon ka maaza laina
kaise bhoolunga woh lamhe
aur saawan ke beete hue din - 2

#Romil

कैसे भूलूंगा वो लम्हे 
वो सावन के बीते हुए दिन... 

याद है मुझको मेरा भीगकर घर आना 
और तेरा साड़ी के पल्लू से मेरा सर पोछना 
फिर मुझे झूठ-मूठ का डांटना, फिर तेरा रूठ जाना
कैसे भूलूंगा वो लम्हे 
वो सावन के बीते हुए दिन... 

गोद में मेरे सर रखकर तेरा लेटना 
पीपल के पत्तों को मेरे कानों में फेरना 
और तेरी टूटी हुई चूड़ियों से मेरा खेलना 
कैसे भूलूंगा वो लम्हे 
वो सावन के बीते हुए दिन... 

चांद को देखकर तेरा चेहरा बताना 
हाथों की गीली मेहंदी की खुशबुओं में खो जाना 
वो प्यार से मेरे बालों को तेरा सहलाना
कैसे भूलूंगा वो लम्हे 
वो सावन के बीते हुए दिन... 

शर्माती हवा का तेरे कदमों को छेड़ना 
चैन से मुझे अपनी बाहों में तेरा भरना 
छत पर यूंही मदहोश लेटे रहना 
गीली-गीली बूँदों का मजा लेना
कैसे भूलूंगा वो लम्हे 
वो सावन के बीते हुए दिन... 

#रोमिल

Thursday, August 13, 2009

krishna, krishna, krishna murari

krishna, krishna, krishna murari

krishna, krishna, krishna murari

yashoda nandan krishna murari

devki nandan krishna murari

nand putra krishna murari

vasudev putra krishna murari

har swaroop krishna murari

nath narayan krishna murari

dhenu charaiya krishna murari

dahi-maakhan churata krishna murari

prem sagar krishna murari

karuna nidaan krishna murari

dukh harta krishna murari

sukh karta krishna murari

gopi vallabha krishna murari

moor mukut dharak krishna murari

bansi bajaiya krishna murari

mohani surat krishna murari

leela rachaita krishna murari

raas rachaiya krishna murari

sudama sakha krishna murari

arjuna saarthi krishna murari

radha ke shri krishna murari

meera ke shri krishna murari

kansa vadh karta krishna murari

kaale naag nathaiya krishna murari

geeta updeshak krishna murari

jag paalak krishna murari

krishna, krishna, krishna murari

krishna, krishna, krishna murari

#Romil

Wednesday, August 12, 2009

KUCH ALAG...

SOME STUPID LINES....
main kitna sweetu-sweetu hu
choti-choti baat par rooth jaya karta hu
fhir pal bhar main hi dost ban jata hu...
chidiyoon ke saath khelata hu
mitthi ka ghar banata hu
gudda-gudia ki shaadi karwata hu
apne phone se rabb ko phone karta hu
main kitna sweet-sweetu hu...

Saturday, August 8, 2009

09th August

09th August... bole to logon ke liye ek date hai... magar mere liye zindagi ka woh pal hai jise main khona nahi chahta... kuch yaadon ke liye... kuch khud par muskurane ke liye... kuch shararti baaton ko yaad karne ke liye... kuch khawabon ke tootne ke liye... kuch rab se narazgi karne ke liye... kuch aansoo bahane ke liye... kuch uske intezaar ke liye... kuch baatein lamho ke liye...
~~~~~~~~~~~~~~
"aaj kuch dair ko dil udaas hai
na jaane
na jaane
kis ka intezaar hai
aaj kuch ghadi ko dil udaas hai...
~*~
apni bheege hue aankhiyon ko
har pal
har ghadi
mausam ke badalne ka khawab hai
aaj kuch ghadi ko dil udaas hai...
~*~
thehar gaya hai kahi waqt mera
marr chuke saare khawab hai
us dard ko dastak deti
na jaane kis ki aawaz hai
aaj kuch ghadi ko dil udaas hai...
~*~
kho gaya woh andaaz bhi
kho gai woh muskaan bhi
raat bhi theri hui
na jaane lati kis ka paigam hai
aaj kuch ghadi ko dil udaas hai...
~*~
samaj na paya koi
na samaj koi payega
kho diya usko, jiski paane ki aarzoo hai
na jaane mohabbat ka kya anjaam hai
aaj kuch ghadi ko dil udaas hai..."
~~~~~~~~~~~~~~
#Romil

Friday, August 7, 2009

yeh umeed nahi rahi...

ab jugano pakadane ki chahat nahi rahi
roshani ki ab aadat nahi rahi...
~*~
dua ke liye haath uthate nahi mere
mazhid jaane ki chahat nahi rahi...
~*~
jaane kahan kho gayi hain tehzeeb meri
ab meri aankhon main sharafat nahi rahi...
~*~
umeed nahi thi usse dhoke ki
insaan bankar, khuda bane aaisi insaniyat nahi rahi...
~*~
behrhaal ab tere naam ka hi sahara hain
woh zindagi bhar saath rahe yeh umeed nahi rahi...

#Romil

अब जुगनू पकडने की चाहत नही रही
रोशनी की अब आदत नहीं रही...

दुआ के लिए हाथ उठते नहीं मेरे
मस्जिद जाने की चाहत नही रही...

जाने कहाँ खो गई हैं तहज़ीब मेरी
अब मेरी आँखों में शराफ़त नही रही...

उम्मीद नही थी उससे धोखे की
इंसान बनकर, खुदा बने ऐसी इंसानियत नही रही...

बहरहाल अब तेरे नाम का ही सहारा है
वो ज़िन्दगी भर साथ रहे यह उम्मीद नही रही...

#रोमिल

Thursday, August 6, 2009

mere dost mujhe bhi mohabbat na hoti...

agar yeh husn, yeh nazaron ki qayamat na hoti
mere dost mujhe bhi mohabbat na hoti!
~*~
raaton mein na tadapta
khwabon ki haseen jannat na hoti!
~*~
yeh ada, yeh jalawe, yeh ishare na hote
yeh baghawat ki aag dil main na jal rahi hoti!
~*~
na hoti yeh aarzoo, na hasrate hoti
na phoolon par mandrati, bhawron ki toli hoti!
~*~
na manzil ki talash main hum bhatakate Romil
na unko dillagi ki aadat hoti!
~*~
agar yeh husn, yeh nazaron ki qayamat na hoti
mere dost mujhe bhi mohabbat na hoti!

#Romil

अगर यह हुस्न, यह नजरों की कयामत ना होती 
मेरे दोस्त मुझे भी मोहब्बत ना होती! 

रातों में ना तड़पता 
ख़्वाबों की हसीन जन्नत ना होती! 

यह अदा, यह जलवे, यह इशारे ना होते 
यह बगावत की आग दिल में ना जल रही होती! 

ना होती यह आरज़ू, ना हसरतें होती 
ना फूलों पर मंडराती, भवरो की टोली होती! 

ना मंजिल की तलाश में हम भटकते रोमिल 
ना उनको दिल्लगी की आदत होती! 

अगर यह हुस्न, यह नजरों की कयामत ना होती 
मेरे दोस्त मुझे भी मोहब्बत ना होती! 

#रोमिल

Tuesday, August 4, 2009

rishta hamara-tumhara...

rakhi ka tyohar aaya

khushiyaan haazaron laya

sang-sang naache re bhai-bhehana

rakhi ka tyohar aaya...

rakhi ka tyohar aaya...

~*~

komal dhaaghe main saaja hua

vishwas ke bandhan main piroya hua

pyar ke bandhan main bandha hua

rakhi ka tyohar aaya...

rakhi ka tyohar aaya...

[written by romil arora - copyright reserved]

Monday, August 3, 2009

aaj mera birthday hain...

mujhe aaj bachpan ka ek song yaad aa raha hain...jab main mann hi mann isse gaya karta tha...

"aaj mera birthday hain

aaj mera birthday hain

halwa banega

poori banegi

milenge naye-naye kapade.....

ho...ho...

aaj mera birthday hain

haan...haan...

aaj mera birthday hain...

~*~

pooja karunga

gurudware jayunga

maa ka aashirwad bhi lunga

school main sabko toffee bhi batunga.....

ho...ho...

aur...aur...aur

shaam ko fhir cake bhi kaatunga...

hey...hey...

aaj mera birthday hain

haan...haan...

aaj mera birthday hain...

~*~

picture bhi jayenge

shopping bhi jayenge

khayenge bahut saari ice-cream.....

ho...ho...

aaj mera birthday hain

haan...haan...

aaj mera birthday hain...

[written by romil arora - copyright reserved]

Saturday, August 1, 2009

Woh Insaan hi kya jiski koi Aarzoo kabhi na ho...

dil chahe jitna bhi pathar kyon na ho, ki mom kabhi na ho...
aisa kaha hota hai ki mohabbat kabhi na ho...
~*~
raat chahe jitni bhi lambi kyon na ho, ki subah kabhi na ho...
phoolon ke daaman mein kaatein kabhi na ho...
~*~
insaan chahe jitna bhi sharif kyon na ho, ki hijab mein noor kabhi na ho...
nazre to ishara kar deti hai, chahe ijazat kabhi na ho...
~*~
dil ki aarzoo hai ki uske noor ka deedar karu, chahe woh zinda kabhi na ho...
woh insaan hi kya jiski koi aarzoo kabhi na ho...

#Romil

दिल चाहे जितना भी पत्थर क्यों ना हो, की मोम कभी ना हो, 
ऐसा कहां होता है कि मोहब्बत कभी ना हो! 

रात चाहे जितनी भी लंबी क्यों ना हो, की सुबह कभी ना हो, 
फूलों के दामन में कांटे कभी ना हो! 

इंसान चाहे जितना भी शरीफ क्यों ना हो, की हिजाब में नूर कभी ना हो 
नजरे तो इशारा कर देती है चाहे इजाजत कभी ना हो! 

दिल की आरजू है कि उसके नूर का दीदार करूं चाहे वो जिंदा कभी ना हो, 
वो इंसान ही क्या जिसकी कोई आरजू ना हो! 

#रोमिल

raat bhar tak-taki laga kar Chand ki taraf dekhata rehta hu main...

raat bhar tak-taki laga kar chand ki taraf dekhata rehta hu main
shayad chandani ban kar woh mere aangan mein utar aaye...
~*~
aankhen intezaar karti hue dekhati hain aasman ki taraf
shayad aansoo ban kar woh meri aankhon mein utar aaye...
~*~
ibadat karta rehta hu us khuda ki is dua ke saath
woh jaha bhi rahe khushiyon ke kamal khil jaye...
~*~
aakhiri aarzoo hai khuda se bas itni
mere janaze ki mitti, uske pairon ko chu jaye...
[written by romil arora - copyright reserved]